Furtwängler這個系列，第零篇（編號從零開始，程序員的傳統哈）之後一直沒下筆，其實已經有一篇腹稿，可是搬家之後整個CD Tower打包放在倉庫里，有些資料就不容易取到。近日在本地圖書館看到“Furtwängler Recalled”一書（Indiana University音樂學院圖書館里也有此書。IU圖書館對於富氏圖書的收藏是很全的，學術研究、傳記、回憶和錄音方面的都有），裡面收錄了富氏去世之後一些朋友的回憶文章，有一些還挺有趣的（不過主要還是史料價值，如果不是對這方面特別感興趣，估計是索然無味的），於是決定翻譯一些。其實所謂收藏，不一定要是物質的東西，其實我們所最珍貴的，不都在我們心中么。所以這算是一點文章的收藏吧。 Furtwängler Recalled（Gillis, Daniel/Atlantis Verlag/Zurich/1965）一書分為三個部分，第一部份是富氏去世后友人給其夫人Elisabeth Furtwängler的信件，內容較少，第二部份是友人的回憶，例如在廣播中的講話等等。第三部份是錄音評論，這一部分就比較過時了，因為在這四十多年間對富氏錄音的發掘有很大的進展，有一些錄音過去不讓發行，現在也都流通了。 超級樸素的封面 第一部份很短，就抽一點時間翻了一下，其中我知道的人是Schweitzer和Fournier兩位。我不喜歡把人名音譯為中文，因為譯法的不統一，給檢索帶來很大的不變。比如說，Furtwängler在大陸比較普遍翻譯為富特文格勒，而台灣叫福特萬格勒。看來大陸人比較愛福，台灣人比較惜福吧。可是大陸原來也有譯作富爾特文格勒的，又有人打錯為富特文革勒，讓經歷了第三帝國的大師又來領教偉大領袖偉大導師一次。所以看來，還是原文最精準了。當然中文翻譯打起來順手的，也不是全然排斥。 書中收錄的第一篇是Albert Schweitzer。Albert Schweitzer（艾伯特·史懷哲，1875年1月14日－1965年9月4日），偉大的基督徒，1952年度諾貝爾和平獎得主，神學、音樂、哲學及醫學博士。1896年五旬節時他曾立志：“三十歲之前為研究科學和藝術而生活，三十歲以後獻身服務人群。”1904年他讀到一篇文章，決心赴非洲為當地人做醫療服務。1913年獲得醫學博士學位，此年前往西非加蓬蘭巴雷內（Lambaréné）進行醫療服務，后創立蘭巴雷內醫院，終身服事當地人，被譽為“非洲聖人”。去世後於夫人葬於蘭巴雷內。史懷哲的事迹，參見《非洲聖人–史懷哲》一書，陳月文/北方婦女兒童出版社/北京/2011。網上亦有電子版。 音樂方面，史懷哲是一位管風琴家，對後世管風琴家演繹巴哈有很大影響。作為音樂學者，他的著作《J.S.Bach》（電子版）是巴赫生平研究被引用次數最多的文獻之一。 最近收藏的一張黑膠，史懷哲在家鄉的教堂（Parish Church, Gunsbach, […]
Tag: Classical Music
音樂連接世界—2005 IFC 彌賽亞聽后 一年一度的ifc Messiah演出，可以說是我必聽的一場音樂會。聖誕月沒有Messiah，不知道將是如何的感受。因此非常感謝ifc每年給我們帶來這麼多的大型合唱音樂會，特別是演唱Messiah的傳統。 今年演出的陣容和去年大致相仿，主要區別是去年請了Norway（挪威）Opeara Bergen（卑爾根歌劇院）的Anner Randine Overby（安娜·奧維）女士來擔任指揮，而今年是IFC的常任指揮Nicholas Smith（尼克·史密斯）親自上陣了。男高音和男低音一如去年（Edward Hands和Julian Rippon），女高音換為美國人Tanya Deiter，女低音為出生於德國的Yulia Zhabchenko。此外請來了Allan Walker擔任管風琴。 今年演出的仍然不是全本Messiah，選取了33曲，比去年略多。上半場除了Hallelujah合唱之外，比去年少了一首Pifa（Pastoral Symphony，田園交響曲），多了第一部分的兩首曲子第18首Rejoice greatly和第19首They […]
這是一場期待了很久的演出。今年夏天ifc演出Bach的St Matthew Passion(聖馬太受難曲，SMP)以後我就一直在等待這場演出。演出前我花了一天的時間從各方面都作了準備。演出的時候，我帶了一份自己編排的King James Version（KJV，欽定本聖經）、New International Version（NIV）和和合本中文聖經對照的Messiah歌詞，以及一本Novello於1941年出版的Messiah總譜（Pocket Edition）。 這次演出的是ifc（國際節日合唱團）樂團和合唱團。這個組合這兩年來在國內普及合唱藝術方面可謂居功至偉，完成了Mession、SMP高難度宗教合唱極品的演出，還演奏了Britten、Stravinsky等作曲家的作品，這些作品在國內都是難得一見的，足足讓愛樂者們一飽耳福。今天請來的指揮是來自Norway（挪威）Opeara Bergen（卑爾根歌劇院）的Anner Randine Overby（安娜·奧維）女士，從資料上看，她應該有着豐富的宗教合唱指揮經驗，並且曾經在北京指揮過Brahms的A German Requiem（德語安魂曲）等。 演出樂隊的編製比較小，三十人左右，而且以弦樂為主。雖然說是小樂團，但是和現在流行的真本演奏還是有着較大的差別的：使用的樂器肯定都是現代樂器，而且編製完全和Handel當時的情況不同，最明顯的是沒有羽管鍵琴。其實如果要真本的演奏Messiah，羽管鍵琴的作用非常重要，絕對是不可少的。令人欣慰的是和以前演SMP一樣，有管風琴的演奏。（這裡順便說一下，Messiah的編製可以很靈活的，我手裡這個袖珍總譜就只有兩個器樂聲部，加上一個或者多個合唱聲部。而在國內教會演出Messiah選曲的時候往往使用一台鋼琴伴奏）合唱團大約50人，其中女聲佔了2/3，稱不上龐大，聽起來還是有足夠的氣勢的。 原來期望演出的版本能夠使全本，但是很遺憾的是演奏的是選本，只有原本的一半左右。具體的是1-17曲（從Overture到Glory to God，按照通常的劃分）完整保留了，然後從18到43都刪除了（第一部分的後半到第二部分倒數第二曲，Rejoice […]
Beethoven Symphony No.9 >Chorus< China National Symphony Orchestra and Chorus 2004.09, Peking University 自從北大大講堂前面出現新生音樂會的介紹，我認識的北大的一些音樂愛好者便想盡辦法要弄到這場的票，因為曲目實在是太吸引人了。一位生科的學弟提供了兩張票，在樓上14排，幾乎是大講堂的最頂上了！從上面可以縱觀全局，倒是很好的視角。新生們對這場音樂會的熱情好象不是很高，上座率大約60%吧。還看到很多老生，包括清華的gg呢~ 言歸正傳。貝九大家都很熟悉了，也不多說了。指揮李心草先生前面用了二十分鐘講解，總體來說是廢話，不過他強調音樂欣賞在於心靈的感受而非尋找標準答案（大約這個意思，我用我的語言說的）很合我意。上次國交在北大演出Mozart第25交是我聽過最失望的演出之一了。而昨天中國交響樂團的表現很令我滿意，在音量上能夠滿足貝九需要的氣勢。樂隊在各處音樂細節上發揮也很好，除了銅管聲部偶爾冒尖，大部分時間還是很均衡的。技術之外，在音樂感情上，我覺得國交處理強奏都比較有力。我覺得不足的地方是前三個樂章沒有“沉”下去，第一樂章特別是第二樂章太有力了，節奏鮮明，第二樂章最後幾乎有點進行曲的樣子了，這個和我理解的貝九不太相符。第三樂章演奏得太優美了，和我心中那種黑暗的深淵的感受不盡相符。因為前三個樂章“沉”得不夠，第四樂章那種光芒乍現的對比就不夠強烈。不過這只是我對貝九的理解，每個人每個時候的理解都是不同的，一種感受，無謂對錯。 聲樂方面就比較抱歉了。國交合唱團昨天擺了八十人的陣容。但是這個團的演出水平實在不是很高，合唱有音量，但是沒有氣勢。其實我覺得這可能就是缺乏一種harmony的感覺吧。宗教合唱我聽過比較多，一些很有氣勢的作品是可以用很小的團來唱的。比如有16人唱的Handel的Messiah，照樣有震撼的效果，不是靠音量壓人，而是一種內在的感動。昨天的獨唱也都很一般，經常有冒尖的。我覺得國內在聲樂方面還是有很多要加強的地方，畢竟這個方面底子相對更薄。 不論如何，任何演出都可以挑得出骨頭，但是這確實是一場成功的演出。貝九現場的效果的震撼真的猶如一場宗教儀式，有一種宇宙星宿運轉的和諧。進入末樂章的coda，我的心跳就明天開始加快，真的是一種熾熱的感動。演出后我報以起立鼓掌，不僅為了演出，不僅為了國交，也是為了貝多芬這部不朽的作品！