從上一次po文，到如今已是十載光陰，恍若昨日。 這十年間，無論個人、周遭還是社會，都經歷了許多變化。對於這個網站，我曾有過諸多構想，也做過不少嘗試，但最終都未能實現。 比如我曾嘗試將這裡變成一個雙語網站，但無論是外觀還是內容，都未能達到理想效果。漸漸地，我意識到不同語言、文化之間存在著獨特的關注點，有些事物是無法翻譯、難以用不同語言準確表達。這種努力或許徒勞無功，不如專注於一種語言。 儘管如此，這十年間，我始終堅持著這個網站的存在，期待有一天或許會有時間能重拾筆墨，再能夠隨便寫寫，或許有人或無人閱讀，也並非什麼要緊事了。

常常會犯錯誤。寫文章也是一樣，難免寫錯一些東西。寫了就懶得改，出來更正一下，總是惰性十足。行文如此，做人更難。 終於有動力出來改正一下。思來想去，還是不要改原文，在此另行發文更正，原先的謬誤也立此存照。其實掩埋車頭，或是悄悄刪貼，暗中所行的，沒有不在明處被顯露出來的。留下錯而改之的證據，也是逐漸成長的標誌吧。 最近的一個錯誤，是在《和諧號》一文中，提到“中國高鐵用了無縫鐵軌”，這倒是沒有錯的。早先的鐵軌連接處縫隙較大，我目測大約能塞進手指，現在的鐵軌在安裝的現場用機器焊起來，就沒有縫隙（當然也不是全程沒有縫隙，只是每一段都長了很多），又有防止熱脹冷縮的技術，這樣火車就運行平穩，噪音也減小了。問題在於文中後面跟了一句“據說是在歐洲尚未普遍使用的技術”，這就張冠李戴了。京滬、武廣等高鐵線路採用的是“無砟軌道混合技術”，砟（zhǎ）指的是鐵道地下的小石塊，無砟軌道的路基不用碎石，鐵軌、軌枕直接鋪在混凝土路上。據說是先進技術，但是也有爭議，在歐洲尚處於小規模試驗，中國高鐵跨越式發展，是搶先一步，還是錯用了技術，還有待觀察。 第二個錯誤是《楊元璋老弟兄去世了》一文，提到老弟兄的兒子楊希伯弟兄，說希伯二字“大約是取‘希伯來’之前兩字吧”，後來經人指正，我是聖經不熟，牽強附會了。希伯最早出於創世紀10:21，“雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子”。洪水過後挪亞三字閃、含、雅弗，猶太人從閃而出（據說中國人也是）。希伯是閃的第四世孫（參路3:35-36），這裡提到“希伯子孫”，可見希伯一族在閃族子孫中有重要地位。希伯的第六世孫為亞伯拉罕（參路3:34-35），以色列人的先祖。他們的名字也都記在耶穌基督的家譜中（路加福音第三章）。 上個月又傳來消息，楊元璋的姐姐楊心扉老姊妹也被主接去了。巡思頂教會接連失去兩位老牧者，希伯弟兄一定有許多忙碌。兩位老人家一生為主見證也都為真道坐過監，如今息了世上的勞苦，到了主的樂園中，做工的果效也一定隨着他們，如保羅所說，“好得無比”；只是給我們地上的人，留下無限的思念。 去年寫了一篇文章，《末世裡一縷悲涼–談《紅樓夢》與《京華煙雲》》，此文論到《京華煙雲》的部分大謬。三年之前我先是看了央視的《京華煙雲》，俗不可耐，懷疑林語堂先生如何就這樣的境界，於是讀了張振玉先生的譯本，發現央視所拍攝的完全是另一個東西，我心中也得了些寬慰。時隔兩年，又看了台視拍的《京華煙雲》，實在是華語電視劇中最好的之一，其中表現民族危亡家族沒落中命運的無奈讓人唏噓感慨，加上極其優秀的配樂，真是潸然淚下。於是就忘記了這一版的電視劇和原著仍然有差別，張冠李戴，寫了這樣一篇文章。最近讀了林語堂原文《Moment in Peking》，方覺大謬。 紅樓夢如何解讀，史上眾說紛紜，但是我如今仍相信，賈府的末世是此書的緣由與主題。因此前文關於紅樓的部分，並不需要太大的修正。但是京華煙雲原著絕非這個主題。雖然林語堂先生試圖翻譯紅樓夢不成而寫就Moment in Peking，但是此書之著成，已經超越了翻譯這一目的。就我所見，此書第一是向西人介紹中國人的生活態度，特別是林語堂先生所讚賞的中國哲學（尤崇莊子）。林語堂《生活的藝術》一書曾經登上紐約時報暢銷書排行榜，而我覺得Moment in Peking就是林語堂把這些生活的道理具體化的一部作品，特別是具體化到姚木蘭Mulan這個角色當中。姚老爺和木蘭受到道家影響，孔家（立夫Lifu一家）和孫家（曼娘Mannia一家）是正統的儒家，曾家是融合了官場實用主義的儒家，而為非作歹的牛家則是法家的代表。因此，把具體化的中國哲學與生活態度介紹給西方讀者，是本書的第一目的。 晚清和民初，是動蕩與變革的時期，如唐德剛所謂歷史三峽，中國幾千年來未有之大變化。這樣的變化也必然反應到生活當中。林語堂接着幾個虛構的家庭和人物，有穿插進史實與真事，讓讀者得以經歷近代中國的變遷，我想這也是著書的目的。第三就是順便向西方讀者介紹中國的風俗，於是書中關於節期禮儀服飾飲食都細細描繪，若是一部中文著作，大約是不必如此的。而最後，此書是獻給“殲倭抗日人”的。戰爭的爆發，讓所有國人都投入到救亡的大業中，個人的興衰已不足道，因此第三部份甚至主角們都失色了，更多的筆墨寫給實事。因此，林語堂此書絕不是寫末世的悲戚，相反是一種光明的勝利的展望。台視的電視劇沒有辦法把這些文化的思想的層面表現出來，而是在家族的悲劇上下了筆墨，電視劇和小說的區別，還是應當留意的。 最後是當年寫到一篇關於《荊棘中的火焰》一書的評論，有些批駁爭辯的意思。但是現在看來，此書確有洞見，其所言加爾文宗的弊端，也確是在歷史與現實中出現。我當年追求神學過於追求神，堅守教條過於堅守真理，如今明白怎樣更加成熟的看待。所以這一點倒不是改錯，而是漸漸成長吧。 （http://www.chenyang.net/?p=912）

本人的名字比較簡短，好處是不需要起英文名，因為大家都可以念得，但是也有些壞處，一是重名的太多，街上一抓一大把；二是域名、各種用戶名都很難申請。 建立網站的時候考慮過很多域名，後來綜合考慮，認為photocy看起來還比較好。可是犯了一些錯誤，一是糊裡糊塗地選擇了org的結尾。當時權衡，覺得com和net都有一些商業味道，org是非營利性的，但是忽略了其是為了非營利性組織而設立的，用來建個人網站並不合適；另一個錯誤是在域名中包含了photo字樣，可是我的站點並不只是為攝影的內容而設立的。 最近通過GoDaddy的BackOrder服務得到了chenyang.net，算是一個意外的收穫。在名字的順序上，我有一些矛盾，比如在美國的日常生活中，我用的是Yang Chen，畢竟這是大家的習慣，沒有必要逆着行然後天天去解釋；但是在比較正式的場合，我還是希望保留亞洲式的順序。年初在MFAH看Chaotic Harmony: Contemporary Korean Photography展覽，其中名字都是按照攝影家本人的意願來安排的，有些人要求保持亞洲的方式，有些人則使用西方的順序。這是一點題外話，但是這種相互尊重的感覺挺好。 再重申一下各個網站新的域名。當然chenyang.net仍然可用，目前沒有取消這個域名的計劃。 攝影網站（主站）：www.chenyang.net 中文博客：www.chenyang.net 攝影博客：photowww.chenyang.net

這幾年陸續建立了幾個網站，一個是本站（http://www.chenyang.net），稱為博客也好，文存也好，是一個以中文文章為主的站點；另一個是攝影博客（http://photowww.chenyang.net），以非正式發表的圖片為主，這半年來有點疏於料理，以後爭取更努力更新。 另外還有一個網站，是我作為攝影師的主站（http://www.chenyang.net），這幾年來陸續更改過幾次，開始是靜態頁面，後來使用pixelpost，再後來是wordpress+fotoforlio，但是一直不太滿意。主要原因在於，無論是pixelpost還是wordpress，本質上都是博客平台，而博客是內容比較多，而且需要常常更新的。而這個攝影主站應當是一個藝術家網站（artist website），這類網站的特點是內容比較少，很少需要更新。因為藝術家完成一個項目往往需要比較長的時間，而且在網站上展示的都是比較成熟的作品。另外，博客是需要交流的，但是藝術家網站一般不需要有在線的交流環節。 最近又搜索了一遍wordpress的主題，發現有一個主題WPFolio比較適合。按照其描述，就是為了藝術家而設計的一個主題。本身風格比較簡潔，沒有做太多改動就可以使用。此外還使用了jQuery Lightbox For Native Galleries插件，以lightbox的方式來顯示gallery裡面的圖片。 總結一下我的網站： Photographer Website:        www.chenyang.net Chinese Articles (Blog)：     www.chenyang.net […]

色彩管理就好像繞不出去的迷宮。 前一次和fivestone討論色彩管理之後，認為比較好的解決方案是將圖片轉換為帶srgb色彩配置的文件，這樣唯一不能正確顯示顏色的情況是用戶校準了顯示器，但是不使用支持色彩管理功能的瀏覽器（比如windows用戶校準了顯示器但是仍然使用IE瀏覽器）。 但是昨天發現一件很奇怪的事情，往網站上傳了一個帶有srgb配置文件的jpg圖片，該圖片在Safari里和photoshop裡面顯示不一致。Safari是支持色彩管理的瀏覽器，顯示帶有srgb的圖片應該沒有問題。經過實驗，發現在Safari和Preview裡面顯示是一致的，但是和Photoshop、Bridge裡面顯示不一致，這樣看來，就不是瀏覽器的問題，而是Apple的一系列軟件和其他（包括Adobe以及其他一些公司的軟件）處理srgb文件的不同所致。 其實該問題也並不是第一次出現。使用LX2的時候，相機產生的帶有srgb配置文件的圖片，在Aperture和xee裡面顯示也不一致，當時以為是xee色彩管理的問題，現在明白是Aperture的問題。通過網絡搜索相關案例，發現該問題其實相當普遍，而且都是外接顯示器的問題。我外接的顯示器是Dell 2007FPW，和Apple的Cinema 20″ Display使用同一塊LG IPS面板，因此Apple軟件顯示srgb圖片的偏色問題，和Cinema是一樣的，都是藍色偏為紫色。因此就得到了很多reference。 這個問題的解決方法是： 1、打開Color Sync，位於/Applications/Utilities； 2、點擊Devices圖標； 3、點擊Displays左邊的三角，打開更多選項； 4、選擇外接顯示器； 5、點擊Make Default Display按鈕； 這樣做以後，重新啟動Safari、Preview等Apple軟件，在外接顯示器上就顯示正確了。Mac […]

稍有些技術更新，記錄一下： 1、修改了archive.php，使得現實category和archive裡面的文章可以正確換行； 2、參照fivetone的文章，把收藏/分享的功能從AddThis換成了fivestone修改過的Sociable。前者需要訪問addthis的網站，後者完全基於本站。 3、參考“Z-Blog的RSS優化插件Better Feed”這篇文章做了RSS訪問統計。此文是針對Z-Blog的，不過對於WordPress也是類似：（1）、使用基於圖片的統計工具，該文中提到雅虎統計，現在已經賣給了量子恆道；（2）、使用Better Feed工具將統計工具提供的圖片插入RSS Feed中。今天測試了一下，工作還算正常。

經常有許多想法在心裡，但是因為懶惰，久久地沒有行動。比如把原來那個不入目的主頁改掉，想着都有一年多了，就是沒有行動。前一陣子調查了一下各種blog軟件，今天突然有興緻，終於把主頁給改掉了。框架大致弄好了，內容上還有許多要添加的。 順便說一下最近了解到的一些信息。 我的網站，大致設想有這麼幾個部分，一是主頁，用來展示少數正式的攝影作品，以及一些相關的信息。這一部分的類型應該是photographer’s website，我還沒有找到特別好的平台來做這個，因為一般的平台都是做photoblog的，而我在主頁上不需要blog的功能。yourarthere.net大約是不錯的一個地方，但是我希望用自己的host。目前是比較折衷的一種方法，用pixelpost這個photoblog軟件，但是盡量簡化blog相關的部分。因為這裡有多個主題的內容，目前仍然在尋找一種Magazine風格的主題。 第二個是文存，也可以稱為博客，但是我不太傾向於用這個名字。因為博客更傾向於比較隨意的書寫，比較強調交流性。而我只是要將文章集中存放在一起，而且以嚴肅的文章為主，並沒有很多可交流的。這一塊blog系統比較適合，WordPress是相當強大的平台。 第三部分是日常照片，比如紀念照等，需要一個能放一堆照片的地方。這部分我比較傾向於直接用原來的Google Picasa相冊。自己建的話常見的Gallery有兩個，一個是開源的Gallery，另一個是Coppermine Photo Gallery。但是這兩個平台現有模板的美工水平還遠沒有達到可用的程度，既然都不好看，倒不如用現成的Picasa。Photoblog和Gallery還是不一樣，前者管理的圖片量大約會少一些。WordPress有一些Gallery主題還是比較好看的，但是我覺得在上傳和管理上不回太方便。 最後一塊是考慮建論壇，但估計這是比較遠以後的事情了。

“再睡片時，打盹片時，抱着手躺卧片時，你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。” （箴言6:10-11） 在對待代碼上，我一直是挺懶惰的。整個博客基本都是用現成的東西，雖然有不少想改動的地方，卻總是想着“再睡片時，打盹片時，抱着手躺卧片時”。 所以大約是這個緣故吧，我不適合做計算機，因為對開發的事情沒有什麼興趣。 昨天稍微改了幾行代碼，做個記錄： 1、修改近期評論顯示字數； 2、修改近期文章顯示條數； 3、修改各欄寬度； 4、增加中文顯示轉換功能，這得感謝fivestone。原本計劃用正體中文為主，但後來發現不少朋友閱讀不習慣，於是又以簡體寫了一段時間。現在能夠使用這個腳本轉換了。

Google Apps是一個很好的服務，可以給個人網站提供電子郵件等服務。因此本站以Gmail為基礎，提供@chenyang.net後綴的信箱，功能大體和Gmail相同。有意的朋友請和[email protected]聯繫。

今日小癢，無聊寫了一點回國的流水賬，這一趟有點波折，感謝教會的同工關懷，才得以平安。具體怎麼就不說了，看看下面的時間表就明白了。 美東時間2007年12月28日 00:00 開始整理行裝 04:30 小憩 09:10 朦朦 09:30 東強弟兄開車狂飆Newark 11:10 發現可以網絡check-in 11:15 在最後一步，過時了…… 11:30 抵達Newark 12:15 飛機起飛 […]